Adolfo Bioy Casares

»Den perfekta äventyrsromanen.« | JORGE LUIS BORGES

»Den perfekta romanen.« | OCTAVIO PAZ

Det kommer som en chock för fängelserymlingen att där finns andra människor på ön, som ju ska ha varit obebodd i många år. Fast ingen verkar ta notis om honom, som vore han osynlig. Människorna förbryllar också med sina exakta rutiner. Och är det någon som totalt ignorerar honom så är det hon, Faustine, som alltid återkommer till samma ställe vid solnedgången.
Gradvis får han insikt i öns gåta en abnorm verklighet öppnar sig. Möjligheten uppstår att för alltid vara hos Faustine, men det är på ytterst ensamma villkor. Han har i vilket fall inget att förlora, för han är fast inuti Morels uppfinning.
En latinamerikansk klassiker av Adolfo Bioy Casares, i översättning och med förord av poeten och kritikern Lasse Söderberg samt ett efterord av Jorge Luis Borges.

ADOLFO BIOY CASARES [1914-1999] är en argentinsk författare vars mästerliga Morels uppfinning [1940] är ett förgrundsverk inom den magiska realismen. Romanen har haft stort inflytande på författare som Julio Cortázar, Gabriel García Márquez och Alejo Carpentier. 1990 tilldelades Adolfo Bioy Casares det prestigefyllda spanska Cervantes-priset.

Nyskrivet förord av översättaren Lasse Söderberg till Adolfo Bioy Casares Morels uppfinning.

Om Morels uppfinning:

»Den perfekta äventyrsromanen.« | JORGE LUIS BORGES

»Den perfekta romanen.« | OCTAVIO PAZ

Det kommer som en chock för fängelserymlingen att där finns andra människor på ön, som ju ska ha varit obebodd i många år. Fast ingen verkar ta notis om honom, som vore han osynlig. Människorna förbryllar också med sina exakta rutiner. Och är det någon som totalt ignorerar honom så är det hon, Faustine, som alltid återkommer till samma ställe vid solnedgången.
Gradvis får han insikt i öns gåta en abnorm verklighet öppnar sig. Möjligheten uppstår att för alltid vara hos Faustine, men det är på ytterst ensamma villkor. Han har i vilket fall inget att förlora, för han är fast inuti Morels uppfinning.

Jorge Luis Borges efterord från 1940 till originalutgåvan av Adolfo Bioy Casares Morels uppfinning.

Om Morels uppfinning:

»Den perfekta romanen.« | OCTAVIO PAZ

Det kommer som en chock för fängelserymlingen att där finns andra människor på ön, som ju ska ha varit obebodd i många år. Fast ingen verkar ta notis om honom, som vore han osynlig. Människorna förbryllar också med sina exakta rutiner. Och är det någon som totalt ignorerar honom så är det hon, Faustine, som alltid återkommer till samma ställe vid solnedgången.
Gradvis får han insikt i öns gåta en abnorm verklighet öppnar sig. Möjligheten uppstår att för alltid vara hos Faustine, men det är på ytterst ensamma villkor. Han har i vilket fall inget att förlora, för han är fast inuti Morels uppfinning.

El ensayo es, tal vez, uno de los géneros perpetuos, porque no depende de formas y porque se parece al fluir normal del pensamiento. En este volumen encontrará el lector ensayos admirables compuestos en estilo ornado (De Quincey) o sabio (Stevenson) o epigramático (Wilde). Al lado de estos autores, aparecen otros memorables escritores ingleses que practicaron el género, como Lord Bacon, Jonathan Swift, Oliver Goldsmith, Samuel T. Coleridge, Charles Lamb, William Hazlitt, Alice C. Meynell, Gilbert K. Chesterton o Virginia Woolf. Unos y otros, tan complejos, tan maduros, tan lúcidos, fueron admirables instancias del continuo renacer de la inteligencia en Inglaterra.

Este es un libro de acuerdos y disensos; es decir, de dialogos. Porque los escritores aqui convocados -Jorge Luis Borges, Manuel Mujica Lainez, Adolfo Bioy Casares, Alvaro Mutis, Griselda Gambaro, Antonio Benitez Rojo, Manuel Puig, Elena Poniatowska, Sergio Pitol, Fernando del Paso, Alfredo Bryce Echenique, Ricardo Piglia, Cristina Peri Rossi y Alberto Ruy Sanchez- parecen dialogar entre si, ya sea exponiendo puntos de contacto o divergencias, actualizando discusiones y planteando posturas esteticas. Cada entrevistado, nico en la forma de reflejar su propio mundo y sus singularidades creativas, tiene algo en comn con los otros; esto se manifiesta y va conformando una especie de correlato, incluso entre aquellos que son o pueden sentirse lejanos y dismiles. En principio, casi sin excepcin, todos comparten vivencias propias de su actividad y los une el hecho de escribir en las distintas modalidades de una misma lengua: el castellano. Este correlato aade otro aspecto importante a lo que ofrecen a travs de su historia personal y su mirada crtica: el espritu de conjunto, la visin de una poca y su proyeccin en el presente, no solo en cuanto a los movimientos de una escritura y las teoras en boga, sino tambin con respecto a las encrucijadas polticas, sociales, econmicas y ticas que problematizaron el siglo pasado y se extienden hasta nuestros das. Reina Roff, a travs de estas conversaciones ntimas, nos muestra el perfil ms humano de los entrevistados, al tiempo que conforma un relato de la literatura latinoamericana del siglo xx. Hay entrevistas diversas. Algunas se realizan con la finalidad de obtener noticias, pero estn las que sirven para hacer perfiles literarios, para retratar personajes a travs de sus respuestas y tambin a travs de narrar su entorno. Captar la esencia de una voz y la verdad ms ntima de un personaje, ya sea pblico o annimo, es hacer literatura ms que periodismo". Elena Poniatowska"La entrevista es el gnero que con mayor precisin capta la experiencia fragmentada de la modernidad. Una forma abierta que recuerda la tradicin del diario personal y que ha sido definida por Norman Mailer como el periodismo privado del escritor". Ricardo Piglia

This volume reconsiders the work and cultural import of Adolfo Bioy Casares (1914-1999), who is best known for his collaborations with Jorge Luis Borges.

Best known as Jorge Luis Borges's right-hand man, Adolfo Bioy Casares (1914-1999) was, in his own right, an inventive writer of considerable skill. His works, often dismissed summarily as fantastic fiction, are now ripe for reassessment. This volume looks at Bioy's extensive oeuvre which offers many surprising reflections on the twentieth century s cultural, social and political transformations, both in Argentina and farther afield. Topics covered include Bioy's meditations on isolation and logic, and his enduring fascination with the impact of photography on all artistic representation.